Теория и практика перевода (английский и китайский языки)
Четыре с половиной года — это полноценный бакалавриат, а не курс, и решение принимается соответственно. Программа рассчитана на того, кто готов учиться долго и хочет получить государственный диплом, оставаясь дома: документы подают удалённо, лекции лежат в записи, сессии сдаются дистанционно, дипломная работа пишется с научным руководителем. Языковая пара непривычная — английский и китайский вместе. Отдельное внимание уделяют истории и эволюции китайско-английского перевода, включая работу с классической и современной китайской литературой, а не только с деловыми текстами. Срок обучения — четыре года и шесть месяцев.
Учат не только языкам. Отдельный пласт — работа с техническими, юридическими и деловыми текстами, где важнее точность терминологии и сохранение формата, чем красота фразы. Разбирают CAT-инструменты и системы машинного перевода вроде DeepL и Baidu с последующим профессиональным постредактированием, то есть профессию в её сегодняшнем виде. Поступление и подача документов проходят полностью онлайн, из любой точки мира, а лекции и вебинары остаются в личном кабинете с круглосуточным доступом. Практические занятия ведут по дистанционным технологиям. Анализ и правка чужих переводов ведутся с оглядкой на нормативные требования международных организаций и стандарт ISO 17100, а не только на вкус редактора. Документ по итогам обучения — государственный диплом.
Что уточнить у школы
Эти вопросы пригодятся на сайте школы — задайте их менеджеру до оплаты.
Сравните с альтернативами
Две программы других школ по тем же навыкам — сравнили по главному. Лучшее значение в строке подсвечено.
|
МИТУ Высшее образование
|
Anecole
Самый доступный
|
Фоксфорд
|
|
|---|---|---|---|
| Цена | 2 510 ƃ | 743 ƃ |
794 ƃ 1 120 ƃ
|
| Рассрочка | — | — | |
| Рейтинг | — | — | 4.4 |
| Длительность | — | 8 мес. | — |
| Документ | — | Сертификат | — |
| Записаться | Записаться Подробнее | Записаться Подробнее |
О школе
МИТУ — Московский институт технологий и управления, вуз с полностью дистанционным обучением. Белорусскому абитуриенту он интересен простой комбинацией: учиться можно из Минска, Гомеля или Бреста, не переезжая и не подстраивая график, а на выходе — диплом государственного образца, который в Беларуси признаётся по межправительственному соглашению. Обучение и все материалы на русском языке.
Что диплом даёт в Беларуси
Беларусь и Россия признают документы об образовании взаимно — по соглашению 1996 года, обновлённому протоколом 2012 года. Дипломы бакалавра признаются эквивалентными при продолжении образования и приёме на работу, дипломы магистра — при трудоустройстве и при поступлении в аспирантуру. То есть отдельная процедура признания для типовых ситуаций обычно не нужна. Если диплом нужен для регулируемой профессии или для конкурса в государственную организацию, статус конкретной квалификации лучше заранее сверить с нанимателем и Министерством образования.
Второй сценарий — работа в России. Гражданин Беларуси трудоустраивается там без разрешения на работу, а российский диплом снимает у отдела кадров лишние вопросы к документу об образовании.
Уровни и направления
В МИТУ больше 290 программ: колледж со средним профессиональным образованием, бакалавриат на четыре года, магистратура на два, MBA, профессиональная переподготовка и повышение квалификации. Направления — психология, менеджмент, информатика и аналитика, экономика, маркетинг и продажи, дизайн, строительство, юриспруденция. Профилей внутри направлений десятки: только по менеджменту в бакалавриате заявлено 32 специальности, по информатике и аналитике — 23. По данным МИТУ, сейчас у него учатся больше 8500 студентов.
Как это выглядит из Минска
Минск и Москва живут в одном часовом поясе, поэтому вечерний вебинар в 19:00 по расписанию МИТУ начнётся у вас ровно в 19:00 — редкое удобство для дистанционного образования. Занятия идут в личном кабинете: видеолекции доступны круглосуточно, практика, экзамены и защита дипломной работы проходят через систему дистанционного обучения. Куратор сопровождает на каждом этапе, дипломную работу вы готовите с научным руководителем. Приезжать в Москву не нужно ни разу.
Из техники хватит ноутбука и стабильного интернета. Из привычек — фиксированных учебных часов в календаре: записи никого не подгоняют, а сессия приходит по расписанию.
Поступление и документы
Пакет минимальный: паспорт, аттестат или диплом, заявление. Белорусские документы об образовании выдаются в том числе на русском языке, поэтому нотариальный перевод обычно не требуется — но полный список для иностранных граждан всё же уточните в приёмной комиссии, требования к копиям и заверению у вузов различаются. Выпускники школы поступают по результатам ЦЭ и ЦТ либо ЕГЭ, после колледжа и на второе высшее — по внутренним вступительным испытаниям МИТУ.
Оплата идёт картой через российский эквайринг. Заранее спросите приёмную комиссию, какой способ оплаты доступен с белорусской карты; точную стоимость и условия оплаты там же и уточняйте.
Кому подойдёт
Тем, кому высшее образование нужно по делу: для должности, где диплом стоит в требованиях, для аттестации, для смены профессии. Хорошо работает связка «колледж → бакалавриат» — выпускник ссуза поступает без централизованного экзамена и учится, не увольняясь. Не подойдёт тем, кто ищет студенческую жизнь, лабораторную базу и практику на белорусском предприятии: этого дистанционный формат не даёт.
Диплом — не финиш, а допуск: он открывает конкурсы и должности, где без высшего образования документы просто не примут. Если вы уже понимаете, какая запись в дипломе вам нужна, начать проще, чем кажется — паспорт, аттестат и заявление, остальное решается по ходу учёбы.
